@KG
How old is your Hx?
If it has a pinhole between the closed and seawater sides (a common occurrence over enough time) you will gradually lose coolant and eventually overheat.
My Hx was totally in freshwater and IIRC it lasted about 12-15 years before it developed the pinhole.
Less likely, but if you have a pinhole in the water heater between the potable water and engine coolant sides, you can lose coolant (depending on whether you keep the potable system pressurized)
The proper way to troubleshoot this, rather than chasing shadows around, is to (FIRST) pressure test at the "radiator cap" using a tester (loaner from an auto parts store.) That will reveal whether you have a tight system or a leak (a myriad of possibilities - hose clamp, hose chafe, thermostat gasket, Hx pinhole, water heater pinhole, head gasket, exhaust flange gasket, other cause.)
ONLY AFTER TESTING, isolate the leak source (another post depending on the test results.)