It looks like the diagram that you're constructing looks right, but there are a few things that you need to consider. For instance, you need compatibility between the Group 27, "DC2DC Charger", and the LiFePo batteries. None of the components of an LiFePo system work the way they do with FLA and it sounds like you know that already. I just want to throw some cautions at you and I apologize if you already know them.
1) That DC2DC charger is not (always) your friend. These chargers can turn current on and off very quickly. These large LiFePo batteries are able to be charged at 100+A and can turn that charge current on and off in microseconds. This can play havoc with your alternator when the DC2DC goes from 50A to 0 in an instant and your Group 27 is already "floating" and not able to accept any more charge current. I believe there is a way to put in a shunt resistor at the alternator to prevent issues from occurring, but I'm not familiar with how this is done. See the issue that the Wynns had (Gone with the Wynns) on their new catamaran. Their LiFePo setup cooked both FLA batteries.
2) When the alternator is off, the charge current to the LiFePo bank is effectively limited by the characteristics of FLA Group 27 battery you put in the system. If you set the DC2DC charger to 50A, you need to make sure that the FLA battery can sustain that current drain without overheating. In your picture, the FLA looks like it's in series with the DC2DC charger. Since I don't know how that would work (without some massive diodes) I'm guessing it's actually in parallel with the house bank on/off switch and the alternator. See #1.
3) Based on Ah ratings, if you're trying to get the most life out of LiFePo batteries, they're not going to supply any more power than FLA. Most battery manufacturers should give you this information. For instance, Victron batteries can go 2500 charge cycles with 80% of their capacity when the "Depth of Discharge"(DoD) is 80%, but can go twice as long (5000 charge cycles) if the DoD is 50%. (https://www.victronenergy.com/upload/documents/Datasheet-12,8-&-25,6-Volt-lithium-iron-phosphate-batteries-Smart-EN.pdf) That 50% number looks an awful lot like the FLA number. The one big advantage is that you CAN go below 50%, and only sacrifice a little bit of longevity. This is still oodles better than FLA because if you drain FLA batteries, they may never recover. With LiFePo the batteries will continue to work for a long time (just not as long as they would have).
1) That DC2DC charger is not (always) your friend. These chargers can turn current on and off very quickly. These large LiFePo batteries are able to be charged at 100+A and can turn that charge current on and off in microseconds. This can play havoc with your alternator when the DC2DC goes from 50A to 0 in an instant and your Group 27 is already "floating" and not able to accept any more charge current. I believe there is a way to put in a shunt resistor at the alternator to prevent issues from occurring, but I'm not familiar with how this is done. See the issue that the Wynns had (Gone with the Wynns) on their new catamaran. Their LiFePo setup cooked both FLA batteries.
2) When the alternator is off, the charge current to the LiFePo bank is effectively limited by the characteristics of FLA Group 27 battery you put in the system. If you set the DC2DC charger to 50A, you need to make sure that the FLA battery can sustain that current drain without overheating. In your picture, the FLA looks like it's in series with the DC2DC charger. Since I don't know how that would work (without some massive diodes) I'm guessing it's actually in parallel with the house bank on/off switch and the alternator. See #1.
3) Based on Ah ratings, if you're trying to get the most life out of LiFePo batteries, they're not going to supply any more power than FLA. Most battery manufacturers should give you this information. For instance, Victron batteries can go 2500 charge cycles with 80% of their capacity when the "Depth of Discharge"(DoD) is 80%, but can go twice as long (5000 charge cycles) if the DoD is 50%. (https://www.victronenergy.com/upload/documents/Datasheet-12,8-&-25,6-Volt-lithium-iron-phosphate-batteries-Smart-EN.pdf) That 50% number looks an awful lot like the FLA number. The one big advantage is that you CAN go below 50%, and only sacrifice a little bit of longevity. This is still oodles better than FLA because if you drain FLA batteries, they may never recover. With LiFePo the batteries will continue to work for a long time (just not as long as they would have).