Steve,
Assumptions on sea state are included in the table above, which BTW is ABYC. Calder's text, which is too long for my fingers to reproduce/retype here, notes that the table includes wind strength, sheering, current, sea state and shock loads. He notes it is a conservative table "...if this table is used to size ground tackle, it will provide a significant margin for dealing with dynamic (surge) loads and other complicating factors."
He also notes that dynamic loads can sometimes be absorbed by scope, but indicates that it is a very important issue, as your Smuggler's Cove vs. Turtle Bay comparison points out. Having read the text, it's included in the table.
Also, if there is any concern about this, do the calcs going one step higher on the first table and see the results. If you go up one boat size, not wind strength 'cuz wind strength would make too much difference,you'll find that the determining factor may well be the available component strength. This is true in most real life engineering comparisons: do all the calcs you want, but know that the conclusions for selection will be based on the strength of the shackles, rodes and chains that are out there on the market and on your chandlerey shelves.
That approach could be a better "engineering variables" analysis than it would be to simply go up one size in your anchor (only) selection, which could well be unnecessary, overkill, hard on your back, etc. Which is what I did, I used the 40 foot boat at 42 knots, which is partway between 42 and 60 knots for the 35 foot boat. Who says engineering is "specific?"

I see so many boats with 3/8 inch chain with small anchors or, for that matter, with anchors the size our boats would normally use but with well over sized chain. Unless specifically selected as you did Steve, over sizing chain or any other component is a waste of hard earned $. Over sizing and mismatching system components and equipment, now that this information is available, is simply wasteful. Even just a small bunch of years ago, it was not so easy to find this kind of summary approach.