I did one more test I failed to mention-soaked a paper towel in the pink stuff, put it in a jar and it lit with a match. It burned immediately with black smoke so I'm certain it's diesel. The pinhole leak seems most plausible at this point. I'll check back Wednesday and look for any new clues.