Maybe I'm missing something, but if you have decided to not have the engine heat the hot water tank, why don't you just use a short piece of hose to connect (or just plug) the in/out water heater hose connections on the engine. No need for valves etc.